{"id":12542,"date":"2026-10-01T11:18:11","date_gmt":"2026-10-01T09:18:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.isalei.it\/mag\/?p=12542"},"modified":"2026-10-01T11:18:13","modified_gmt":"2026-10-01T09:18:13","slug":"oktoberfest-festeggiare-con-i-bavaresi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/12542-oktoberfest-festeggiare-con-i-bavaresi\/","title":{"rendered":"\u201cOktoberfest: festeggiare con i bavaresi"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Quest\u2019anno sono tornata all\u2019Oktoberfest e, naturalmente, ho indossato il Dirndl.<\/p>\n\n\n\n

Non \u00e8 nemmeno una novit\u00e0 di questi anni. Monaco fa parte della storia della nostra famiglia da cos\u00ec tanto tempo che, quando i miei figli erano piccoli, avevo comprato i Lederhosen a tutti e due. Ho ancora in mente quei due bambini italiani vestiti da piccoli bavaresi: allora non ci ponevamo grandi questioni sull\u2019identit\u00e0 culturale. Ci sembravano semplicemente bellissimi.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Oggi uno dei miei figli, Giorgio, vive proprio a Monaco con Elisa e i loro bambini. E cos\u00ec una citt\u00e0 che frequentiamo e amiamo da una vita \u00e8 diventata ancora di pi\u00f9 parte della nostra storia.<\/p>\n\n\n\n

Forse \u00e8 anche per questo che ogni tanto mi sorprende una certa perplessit\u00e0 davanti a noi italiani che, arrivati a Monaco nei giorni dell\u2019Oktoberfest, indossiamo Dirndl e Lederhosen.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00c8 folklore? \u00c8 una moda per turisti? \u00c8 un modo un po\u2019 buffo di giocare a essere ci\u00f2 che non siamo?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Credo che la risposta dipenda soprattutto dal modo in cui si vive una tradizione che non \u00e8 la propria. Perch\u00e9 chi conosce Monaco soltanto nei giorni dell\u2019Oktoberfest pu\u00f2 pensare che il Tracht<\/em> sia poco pi\u00f9 di un costume da indossare per entrare nel clima della festa e farsi una fotografia con un boccale di birra. Ma basta conoscere un po\u2019 meglio la citt\u00e0 per capire che non \u00e8 cos\u00ec.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Durante l\u2019Oktoberfest si va cos\u00ec al lavoro. Si incontrano uomini e donne in abito tradizionale negli uffici, per strada, sui mezzi pubblici. Li si vede nelle scuole e negli asili, dove anche i bambini arrivano con Dirndl e Lederhosen. E non lo fanno per i turisti. Lo fanno perch\u00e9 quella tradizione appartiene ancora alla loro vita.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Questa, secondo me, \u00e8 una delle cose pi\u00f9 belle di Monaco: essere una citt\u00e0 ricca, moderna, internazionale, tecnologica e nello stesso tempo conservare senza imbarazzo un legame fortissimo con la propria identit\u00e0 bavarese. Allora no, quando metto il Dirndl non penso di \u201cfare la bavarese\u201d. Sono italiana e non ho nessun bisogno di fingermi altro.<\/p>\n\n\n\n

Ma viaggiare, almeno per come l\u2019ho sempre inteso io, non significa arrivare in un luogo e limitarsi a guardarlo da fuori. Significa cercare di capirlo, rispettarne le abitudini, avvicinarsi alle persone che lo abitano. E qualche volta significa anche accettare con piacere l\u2019invito a partecipare a una loro tradizione.<\/p>\n\n\n\n

Non sto rinnegando la mia identit\u00e0 italiana. Non mi travesto da bavarese: festeggio con i bavaresi.<\/p>\n\n\n\n

E quando oggi vedo i miei nipoti andare a scuola a Monaco con i loro abiti tradizionali, mi viene inevitabilmente da pensare a quei Lederhosen comprati tanti anni fa ai loro pap\u00e0 e allo zio. \u00c8 un piccolo filo che attraversa il tempo e due Paesi.<\/p>\n\n\n\n

E penso che sia bello che i bambini crescano conoscendo anche questo senso di appartenenza. Non cancella ci\u00f2 che sono n\u00e9 le loro radici italiane. Aggiunge qualcosa.<\/p>\n\n\n\n

Forse \u00e8 proprio questo che mi piace tanto del viaggio: non ci toglie identit\u00e0, ce ne fa conoscere altre.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quest\u2019anno sono tornata all\u2019Oktoberfest e, naturalmente, ho indossato il Dirndl. Non \u00e8 nemmeno una novit\u00e0 di questi anni. Monaco fa parte della storia della nostra famiglia da cos\u00ec tanto tempo che, quando i miei figli erano piccoli, avevo comprato i Lederhosen a tutti e due. Ho ancora in mente quei due bambini italiani vestiti da […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":12548,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,1],"tags":[1948,570,1949,1902,1786,1755],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12542"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12542"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12542\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12550,"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12542\/revisions\/12550"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12548"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12542"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12542"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.isalei.it\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12542"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}